AWStats: fixed!
I was right, it was a problem with differing log file formats. Apparently the tutorial or whatever it was that I read that said, “Set the Apache conf files to output combined,” was lying. I just set AWStats to parse the combined format, so it should be all working now. It just sucks that I missed a whole month of snooping on my visitors! 